ハワイに響くニッポンの歌

移民１世の苦労をうたう「音頭」や盆踊り人気に、一世、二世たちの帰属意識の変化「日系」アイデンティティの芽生えをよみとるとともに、ナイト・クラブやカラオケを通じた歌謡曲の流行の背景にある日本社会との繋がりを指摘する。さらにアメリカ本国も含めた文化交流の結節点としての太鼓音楽の隆盛をたどるなかで、日本の大衆音楽が、ハワイ社会全体にひらかれ、ローカルなものとして姿を変えつつ定着してきたことを示す。日系人の音楽は、いまや日本の大衆芸能史の一部であるだけでなく、ハワイの文化史の一隅を占めているのだ。